天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

襄阳中心医院环境网上典范

楼主:99典范 时间:2019年12月12日 23:23:32 点击:0 回复:0
脱水模式给他打赏只看楼主阅读设置
奥巴马借“奥兰多击案”推动控 -- :56:7 来源: 上周日,美国发生了震惊世界的奥兰多击案,共有50人死亡为此,总统奥巴马目前正试图说国会通过法案,禁止击案凶手所使用的半自动步在市面上流通 ’These assault weapons are weapons of war and they have no place in the hands of a legitimate hunter or much more likely is that a weapon of war is going to end up in the hands of someone like this who will be able to carry out a much more violent act because they are using a weapon that was intended not the streets of Orlando but a battlefield,’ said White House press secretary Josh Earnest Monday.本周一,白宫新闻秘书约翰·厄内斯特说道:“这些高杀伤性的武器是战争武器,合法猎人和其他人都不应该持有这样的,因为那将有可能使得这些战争武器流入像奥兰多击案凶手那样的人的手中如此一来这些人的攻击行为将更为暴力血腥,因为制造这些的初衷是为了在战场上作战,而不是在奥兰多的街道上逞凶”’The president is very strongly on the record in favor of banning assault weapons. This is a ban that used to be in place. The president believes that [the ban] should be re-instituted,’ Earnest said when asked flat-out whether Obama thinks the AR- should be legal.当问到奥巴马是否认为AR-应该被禁时,厄内斯特直率地说道:“奥巴马总统采取了一个破纪录的强硬立场,希望禁止这种杀伤性武器这一禁令之前就已经讨论过,但是总统现在认为它应该被重新提起”The AR- is a civilian semi-automatic version of the M- rifle, which is fully automatic. The gun is able to reload as soon as the shooter pulls the trigger. They’re consider lightweight and easy to assemble.AR-半自动步是M-全自动步的民用版本只要射手扣动扳机,这种就能够装弹,AR-重量轻、而且便于组装It was first manufactured by the ArmaLite rifle company, although many manufacturers have manufactured them.AR-最先由阿玛莱特步公司开始制造,后来许多制造商也开始制造这种步The National Shooting Sports Foundation has testified that there are between 5 and 8. million assault-style weapons in the U.S.据美国国家射击运动基金会的言显示,全美的攻击性武器数量约为500万到8万件Congress enacted a ban on certain styles of assault-style weapons under President Bill Clinton in 199, in a vote that contributed to Democrats losing the House.在199年,由于克林顿总统的努力,美国国会通过了一份针对某些特定型号的攻击性武器,而这也导致了民主党人在那之后的一场总统大选中失利The ban expired ten years later when Congress let it lapse.这份禁令的时效是年,在那之后国会便让这份法令失效了Victims’ families have sued gun manufacturers after recent mass killings, including at Sandy Hook when the killer used a Bushmaster AR-.近段时间以来,美国发生了多起大规模击杀人事件,受害者家属已经就这些事件对制造商提起了诉讼,包括在桑迪胡克发生的那起杀人事件,当时凶手的作案工具是“毒蛇”AR-An attorney in that case, Josh Koskoff said in a statement that the AR- "was designed the ed States military to do to enemies of war exactly what it did this morning: kill mass numbers of people with maximum efficiency and ease. That is why the AR- has remained the weapon of choice the ed States military over 50 years," Rolling Stone reported.据《滚石报道称,在桑迪胡克小学击案中,律师乔西·卡斯卡夫在一份声明中说道,AR-“是专门为美国军队设计的,其目的是最方便、最有效率地杀死最多的敌人,这正是在过去50年以来美国军方一直选择AR-作为武器的原因然而在今晨,这种武器却被用来屠杀无辜的平民”"It is the gold standard killing the enemy in battle, just as it has become the gold standard mass murder of innocent civilians,’ he added.卡斯卡夫补充道:“这是战场中杀敌的黄金准则,而现在已经变成了屠杀无辜公民的黄金准则”President Obama has repeatedly called the reinstatement of the ban, but various efts at gun control have stalled during his administration.奥巴马曾多次呼吁恢复这一禁令,但是在其任期内对于控的各种努力都徒劳无功Frequently, Obama’s calls rems have only increased demands weapons, as occurred in when he called restrictions on assault weapons and on high-capacity magazines.但是,奥巴马的改革呼吁经常只会增加对于武器的需求,就像年所发生的那样,当时奥巴马呼吁对攻击性武器和大容量弹夹采取管制Hillary Clinton renewed her call gun control Monday.本周一,希拉里也重申了她对于控的诉求’We can’t fall into the trap that is set up by the gun lobby that says, if you can’t stop every shooting and every incident, you should not try to stop any,’ she told CNN. ’We did have an assault weapons ban ten years. I think it should be reinstated,’ she said.希拉里对CNN说道:“我们不能调入圈套,不能被那些反对买卖管制的人所迷惑,他们说如果不能防止所有击和事故的发生的话,我们就不应该采取任何的禁止措施”希拉里说道:“我们以前曾有一份攻击性武器禁令,那份禁令生效了年我认为现在我们应该恢复它”’I believe weapons of war have no place on our streets,’ Clinton said in a speech Monday, echoing the White House verbiage.希拉里赞同了白宫的发言,她在周一的一场演讲上说道:“我认为战争武器不应该出现在我们的街道上”芬兰一城市为新生发应急礼盒 -- :50: 来源: 芬兰一城市为新生发应急礼盒Finnish city hands out 'survival box' to new studentsA Finnish city is handing out "survival packs" to new students, taking inspiration from the country's famous baby starter boxes.芬兰一座城市给新生派发“应急礼包”,灵感来自芬兰著名的新生儿大礼包“育婴宝盒”The city ofLahtihas packaged up a selection of essentials new arrivals to its universities and colleges, helped by contributions from local businesses, national broadcaster Yle reports. More than 1,000 students have received one of the kits so far. And just like the parcels given to expectant mothers across the country,Lahti"s offering comes in a modest cardboard box.据芬兰广播公司(Yle)报道,拉赫蒂(Lahti)市的大学和学院为新生挑选和打包了一些必备品,这些必备品由当地企业赞助目前,已有00余名学生领取了礼盒和赠送给芬兰全国的准妈妈的“育婴宝盒”一样,应急礼盒也采用硬纸板箱包装,看上去并不起眼Among the items new students will find inside is a bus pass trips around the city, some locally produced sheets and socks, and a pack of porridge, Yle says. Students can also tuck into the popular Nordic snack salmiakki - a sour, salty liquorice. The survival pack is meant to introduce students to the delights ofLahtiwhile also serving as a marketing opporty businesses in the city.芬兰广播公司报道称,“应急礼盒”里有一张市内公交卡、当地制造的床单与袜子还有一罐粥学生们还可以尽情享用芬兰人气零食salmiakki——一种酸中带咸的甘草糖这个应急礼盒不仅向新生展现了拉赫蒂的独特风情,也为当地企业打了个广告"There has been some swapping going on," says Mari Rosberg from Lahti University of Applied Sciences, adding that someone was willing to swap their porridge some ice hockey tickets. Ms Rosberg adds that other cities have also been in touch to enquire about the kits.拉赫蒂应用科学大学(Lahti University of Applied Sciences)的玛丽?罗斯伯格(Mari Rosberg)说:“有的学生用礼盒里的物品以物易物”她表示,有人愿意拿自己的粥交换冰球比赛门票罗斯伯格还说,其他城市也纷纷联系他们打听礼盒的事情While Yle reports that students have been giving the box "rave reviews", local newspaper Etela-Suomen Sanomat has a few ideas some useful additions. After 900 reports of bicycle thefts inLahtilast year, the paper thinks a bike lock would be pretty handy. And given many students' fondness a drink, they suggest a bottle of fizzy orange pop is included as a guaranteed hangover cure.芬兰广播公司报道称,应急礼盒被学生“疯狂点赞”不过,当地的《南芬兰日报(Etela-Suomen Sanomat,以下简称《日报)建议礼盒增加一些有用的工具鉴于去年拉赫蒂市接到900起单车盗窃的报告,《日报觉得一把单车锁能免去不少烦恼另外,由于不少学生喜欢喝上几杯,《日报建议礼盒内容添加一瓶橘子汽水,当作解酒利器Vocabularyliquorice:甘草糖rave:盛赞的英文来源:B译者:garywguo卡梅伦大赞夫人好身材 -- :1:5 来源: 卡梅伦大赞夫人好身材Cameron praises Samantha after Ibiza bikini picturesDavid Cameron has blamed fine dining at European summits, including a three-course breakfast, not being 'beach body y'.英国首相戴维?卡梅伦指责欧盟峰会的伙食太好,其中包括超量早餐,导致他一点没为“海滩身材”而努力The Prime Minister admitted he is 'greedier' than toned wife Samantha, who was pictured at the weekend wearing a bikini on holiday in Ibiza.首相承认他比健美的妻子萨曼莎更“贪吃”萨曼莎周末被拍到穿着比基尼在伊比沙岛度假Mr Cameron said he was 'very lucky to have such a wonderful wife' but suggested being told to clear his plate as a child made it hard to stay in shape.卡梅伦表示,他“非常幸运能有这么美的妻子”,至于自己,因为从儿时起就一直被教导要“光盘”,所以很难保持体形While the Prime Minister was touring European capitals to drum up support his plans EU rem, Mrs Cameron flew to the Spanish party island with the couple's three children.当卡梅伦周游欧洲各国首都,为自己的欧盟改革计划寻求持时,卡梅伦夫人则带着三个孩子飞往了西班牙狂欢岛Photographs emerged of her at the upmarket resort of Cala Nova Beach on the south east of the island.照片上的她出现在伊比沙岛东南部的爱新星海滩的高档度假村Wearing a black bikini and carrying a matching clutch bag, the -year-old was praised her toned figure.身着黑色比基尼,手拿一个搭配的手提包,这位岁的女人依然保持着健美的身材,令人称赞Appearing on the This Morning sofa, Mr Cameron was asked how he felt about seeing the photographs of his wife in the papers. 'I am very lucky to have such a wonderful wife,' he said.卡梅伦出现在电视节目This Morning 上时,当问及看到报纸上刊登的妻子照片有什么感受他说:“我觉得很幸运,我有个这么美的妻子”'She took the children off a nice holiday while I was slogging around Europe trying to get this negotiation right. So I was a bit jealous I have to say.'“她和孩子们享受了一个不错的假期,而我在欧洲周旋于各种谈判我不得不说我有点嫉妒”Presenter Ruth Langsd asked the Prime Minister if he would be beach body y this summer.主持人露丝调侃首相是否有为今年夏天拥有一副海滩身材而做准备But Mr Cameron admitted he struggled to control his diet. 'I'm not as good as Samantha at controlling what goes in. I'm a bit greedier. She is very disciplined. I've probably got some things to learn off her. I try to go a jog and play a bit of tennis.'卡梅伦承认他难以控制自己的饮食“在控制饮食方面我不如萨曼莎我有点贪吃而她很严格我有一些东西要向她学习,我试着去慢跑和打网球”'But when you do these European tours there's quite a lot of meals. I was always brought up you have got to eat what's in front of you.“但欧洲之行有太多的美食而我从小所受的教育是吃光你面前所有的东西”Last week Mr Cameron embarked on a whistlestop tour of European capitals, to discuss his plans to claw back powers from Brussels.上周,卡梅伦开始寻访欧洲国家的首都,游说他的计划——从布鲁塞尔收回权力In each capital city he was given VIP treatment, including rich and calorific meals which will have swelled the prime minister's waistline.在每个城市他都得到了贵宾待遇,包括各种营养丰富的高热量食物,这无疑会令他腰围大增In Paris with President Francois Hollande on Thursday night, Mr Cameron was treated to lobster tureen followed by turbot, cheese and sorbet.周四晚上在巴黎,奥朗德总统用龙虾焙盘,大比目鱼、奶酪和果子露招待了卡梅伦On Friday morning in Warsaw, Poland, he was confronted with what he described as a 'three course breakfast', including smoked trout, strawberry salad, Polish cheese from the Tatra mountains, asparagus with poached egg and ham, and cheesecake.星期五早上在波兰华沙,他吃了他所形容的“超量早餐”,包括烟熏鳟鱼、草莓沙拉、波兰塔特拉山脉的奶酪、芦笋火腿荷包蛋和芝士蛋糕The lunch in Berlin with German chancellor Angela Merkel consisted of shrimp tartar with salad, followed by veal escalope, asparagus and potatoes, and then strawberries.与德国总理默克尔在柏林的午餐菜单包括虾鞑靼沙拉、小牛肉炸块、芦笋和土豆、然后草莓Aides indicated he may have skipped some courses.助手们暗示,卡梅伦可能还逃了一些饭局Vocabularytoned 健美的 drum up 竭力争取 upmarket 高档的 slog around 跋涉(英文来源:每日邮报 译者:FNU廖晓信 编辑:彭娜)别人家的老板:美国老板给涨工资,员工赠豪车 -- 18::35 来源: 美国有一家名叫Gravity Payments金融务公司,这家公司的老板把员工的最低工资涨到了7万美元,员工们众筹给他买了一辆特斯拉来感谢他 Gravity Payments employees celebrated CEO Dan Price’s victory in court against his brother by gifting him with a brand new car.Gravity Payments公司的CEO丹·普莱斯在法院胜诉了他的哥哥,决定给公司的员工们涨工资,这家公司的员工们众筹买了一辆崭新的豪车来感谢他The staff saved up months and on Thursday presented their boss with a Tesla, his dream car, according to the post on Facebook.据发布在Facebook上的文来看,这家公司的员工们省吃俭用了一个月,在周四的时候给他们老板买了一辆特斯拉--这是他梦寐以求的汽车“A brand new, gorgeous blue #Tesla. Still in shock. How do I even begin to say thank you?” said the grateful CEO in his post.这位CEO心怀感激地在Facebook上说道:“一辆崭新的、豪华的蓝色#特斯拉太激动了我该怎么开口说谢谢你?”The Tesla also bore a card with an inscription from the employees:这两特斯拉上还别着一张卡片,上面有来自员工们的题词:“Dan, Thank you always putting the team bee yourself. This gift is our way of showing how much your sacrifice means to us.”“丹,谢谢你总是优先考虑团队的利益我们希望用这个礼物来表达你的牺牲对我们来说是多么重要”Price and Gravity made news in April of last year when its young CEO announced the decision to raise the minimum wage of its employees to ,000 a year after a phase-in period. What’s more, Price also said he would make drop his salary of .1 million to just ,000 to help raise the funds the income hike.去年四月份普莱斯和Gravity Payments就搞了个大新闻,当时年轻的CEO普莱斯宣布决定将逐步把员工们的最低年薪提高到7万美元此外,普莱斯表示说将把自己的1万美元年薪减到7万美元,把节省下来的钱给员工们涨工资Price told The New York Times shortly after the announcement that he had put his house on listing on Airbnb to make “ends meet” as he got used to his new salary. His house is still listed a whopping price of 0 per night.在这一消息被公布后不久,普莱斯告诉《纽约时报说他已经将自己的房子登记到了Airbnb上面,从而在他适应自己的新年薪之前“收平衡”他的房子仍然在Airbnb上面,每晚的租金高达950美元However, a news report by Bloomberg suggested the generous move may be a reaction to a costly lawsuit stemming from his brother, Lucas, who alleged Price paid himself in excess several years.但是,据彭社的一篇报道表示,这一慷慨举动的原因也许是其兄长发起的一场昂贵诉讼,普莱斯的哥哥卢卡斯怀疑他在很多年里都给自己付了额外的薪水Whatever the reason the raise may be, Price’s employees are nothing but thankful to their CEO, as evidenced by their lavish gift.无论涨薪水的原因是什么,普莱斯的员工们都非常感谢他们的老板,这件大方的礼物就是最好的明一周热词榜(6.-)-) -- ::6 来源:chinadaily 一周新闻热词榜,一网打尽trending newsCHINADAILY手机报新一期热词榜发榜啦!本周的新闻热词有:1.我国投资发展'低碳城市'.各地'高考作文题'引热议3.苏宁收购国米'多数股权'.'无人机紧急救援队'成立5.奥巴马公开'背书'希拉里6.澳洲开放小学'留学签'1. 低碳城市low-carbon cities请看例句:China is set to invest RMB6.6 trillion on developing low-carbon cities in the next five years, according to a report released on Tuesday.7日发布的一份报告称,未来五年,我国将投资6.6万亿元用于建设低碳城市由保尔森基金会(Paulson Institute)、能源基金会(中国)(Energy Foundation China)和中国循环经济协会(China Association of Circular Economy)可再生能源专业委员会共同撰写的《绿色金融与低碳城市投融资报告预计,这些资金将主要用于低碳建筑(low-carbon buildings)、绿色交通系统(green transportation system)和清洁能源(clean energy)大部分投资(the majority of the investment)(约.5万亿元人民币)将用于建设或升级节能环保的铁路、公交和其他基础设施(build or upgrade energy-efficient and environmentally friendly railways, buses and other infrastructure)约1.65万亿元人民币将用于持新建绿色建筑(green buildings)以及对现有住房(existing residential houses)和商业建筑(commercial properties)进行大规模节能改造,使其能够储存更多能源(conserve more energy)报告指出,中国要实现低碳发展目标,需要在年前投资5000亿元人民币用于发展分布式太阳能光伏(distributed solar photovoltaic power),太阳能光伏对于发展清洁能源来说至关重要(be vitally important to the development of clean energy)中国人民研究局首席经济学家(chief economist)马骏表示,规模如此巨大的资金需求仅靠政府是不能满足的(too great to be covered by the government alone)中国需要构建绿色金融体系(green financial system),动员和激励更多的社会资本(social capital)提供持[相关词汇]低碳经济 low-carbon economy低碳生活方式 low-carbon lifestyle节能环保 energy conservation and environment protection绿色项目 green projectenvironment-friendly project绿色债券 green bonds. 高考作文题gaokao essay prompts请看例句:Every year, the essay prompts in the gaokao, the national college entrance examination, lead to a carnival of comments.每年的高考作文题都会引起热议年各地高考作文题(essay prompts in the gaokao)一经公布(be made public),即被考场外的"考生"冠上了各种"最"的称号"最难懂(the most confusing)":全国卷I的"教育和分数"漫画作文(essay based on a comic)漫画中,左上小孩A手举得分0分的试卷,脸上有吻印;右上小孩B手举55分的试卷,脸上有巴掌印(slap mark);左下小孩A得了98分,脸上有巴掌印;右下小孩B得了61分,脸上有吻印不少人表示不知如何理解,解读纷呈:有人说,这是A被表扬后成绩下降(receive poor grades after being praised)、B被打了后成绩上升(earn higher scores after being slapped)的意思,讲的是教育方式(educational method)问题;有人说,这是家长对高分考生要求过于苛刻(push top scorers too hard)、对低分考生过于放纵(be too soft on low scorers),反映的是家长对分数的态度(parental attitudes towards exam results)"最思辨(the most critical thinking-oriented)":江苏卷的"话长话短"题干中称,俗话说(as the saying goes),有话则长,无话则短(if you have a point to make, go ahead and talk as long as you need to; otherwise, make it short.)有人却说,有话则短,无话则长——别人已说的我不必再说,别人无话可说处我也许有话要说,有时这是个性的彰显(reveal personalities),有时则是创新意识的闪现(a flash of innovative ideas)不少网友表示,感觉材料与题目前后逻辑联系不强(be logically inconsistent),彰显个性和提倡创新之间既不是对立(adversarial)也不是包含或递进关系(inclusive or progressive relationship),"这题目好难做""最接地气":上海卷的"评价他人的生活(make judgment on others' lives)"题中说,评价他人生活变得越来越常见,这些评价对个人和社会的影响也越来越大,人们对"评价他人的生活"这种现象的看法不尽相同(opinions are diversified on such a phenomenon)对于这个题目,很多网友表示,每个考生都有题目所需的素材(writing materials),还能在作文中体现出个人的价值观和人生态度(values and life attitude)最具"科技感":浙江卷的"虚拟与现实"题目这样写道:业内人士指出,不远的将来(in the near future),我们只需在家里安装虚拟现实(virtual reality, VR)设备,便可以足不出户地穿梭于各个虚拟场景:时而在商店的衣帽间里试穿新衣(try on new clothes in a department store's fitting room),时而在足球场上观看比赛,时而化身为新闻事件的"现场目击者"……当虚拟世界中的"虚拟"越来越成为现实世界中的"现实"时,是选择拥抱这个新世界(embrace the new world),还是刻意远离(deliberately keep away from it),或者与它保持适当距离(keep a proper distance from it)?该题目不仅要求考生掌握基本的写作技巧(master basic writing skills),还要求考生拥有关注科技动态的习惯(have the habit of keeping an eye on technology development)、积累课外知识的能力专家认为,今年高考作文题材丰富,并敢于创新突破(make innovation and breakthroughs),凸显了生活化(be close to lives)、思辨性(provoke critical thinking)、时代性(keep up with the pace of the era)、发散性(encourage divergent thinking)等特点,也体现了更加多元化(diversified)、更具开放性的考核要求从近几年高考作文的变化情况来看,今后作文命题将更贴近现实、更注重传统文化(emphasize traditional culture)、更注重考察综合能力(comprehensive abilities)[相关词汇]考生 examineeexam-takercandidate准考 exam attendance docket毕业论文 graduation dissertationthesis文科 liberal arts理科 science工科 engineering3. 多数股权majority stake请看例句:China's retail giant Suning Commerce Group has bought a majority stake in Inter Milan, marking the latest entry into the European soccer market by cash-rich Chinese firms.中国零售业巨头苏宁云商集团买下了国际米兰的多数股权,这是资金雄厚的中资企业进军欧洲足球市场的最新动向6日,苏宁在南京召开"苏宁并购国际米兰媒体通报会",宣布旗下苏宁体育产业集团以约.7亿欧元的总对价,通过认购新股及收购老股(subscribe to new Inter Milan shares and buy existing sharespurchase existing and new shares in Inter Milan)的方式,获得国际米兰俱乐部约70%的股份(hold around 70% of the club)这是中国企业首次实现对欧洲足球豪门俱乐部的控股(the first time that a Chinese company have controlled a major European soccer power)国际米兰成立于19年(be founded in 19),是一有着百年历史的老牌欧洲豪门俱乐部(top European club),拥有3座欧冠冠军奖杯(three UEFA Champions League trophies)和18座意甲冠军奖杯(18 Serie A titles)交易完成后,埃里克·托希尔(Erick Thohir)旗下的国际体育资本公司(International Sports Capital)仍持有国米约30%的股份,成为国米唯一的少数股东(the sole minority shareholder)托希尔将继续担任国米主席(stay on as president of Inter Milan)前主席马西莫·莫拉蒂(mer president Massimo Moratti)将抛售所有股权(sell off his entire stake)国米首席执行官迈克尔·林布鲁克(Inter Milan Chief Executive Michael Bolingbroke)称,苏宁还将承担国米的大部分债务(take on a large portion of the club's debt)据意大利媒体披露,截至年6月底,国米债务高达.3亿欧元苏宁手中已经有一中超顶级俱乐部(a top club in the Chinese league)——江苏苏宁足球俱乐部今年初,该俱乐部"烧钱"引进外援(splash huge sums on eign players),引起轰动苏宁还在竞购全球领先的足球经纪公司(soccer agency)英国Stellar Group的角逐中领先(be amongst the frontrunners)中国企业正在对英国和欧洲其它国家的职业足球展开前所未有的投资活动中国投资者已经收购了曼城俱乐部母公司城市足球集团和西班牙马德里竞技的少数股份(minority stakes),而规模较小的西班牙人俱乐部和英格兰的阿斯顿维拉则被中企控股(be Chinese-owned)国米的同城劲敌(cross-town rival)AC米兰据传也在与中国投资者洽谈,欲出售大多数股权[相关词汇]足球迷 soccer fan足球场 soccer pitch国际足联 Federation Internationale de Football Association (FIFA)东道主 host主要股东 major shareholder并购 mergers and acquisitions (M#38;A)收购 takeover[!-empirenews.page--]. 无人机紧急救援队UAV emergency rescue team请看例句:US President Barack Obama endorsed fellow Democrat Hillary Clinton president on Thursday, saying he did not think there had ever been a nominee so qualified the White House.当地时间9日,美国总统奥巴马为同为民主党人的希拉里·克林顿竞选总统"背书",称他认为,从来没有一位候选人如此有资格入主白宫在政治上,"背书"一词用来表示为某人或某事允诺保,借此提高事物的可信度该词来自金融术语,英文为endorse(ment),原意指在票等背后签名表示付、收到或同意转让等在民主选举中,经常使用"背书"来指代某位比较有声望的政治人物公开表态持(publicly declare one's support )某位候选人,以期待"背书人"(endorserbacker)的政治资源(political resources)在选举的过程中可临时被该候选人借用奥巴马当天在希拉里竞选团队公布的一段视频中(in a released by the Clinton campaign)表示,希拉里拥有做好这份工作的勇气、同情心和心胸(she's got the courage, the compassion and the heart to get the job done)他决定与希拉里站在一起,他已迫不及待要与希拉里同台,为其助选(cannot wait to get out there and campaign Hillary)美国民主党总统竞选人(presidential candidate)希拉里7日高调宣称自己将获民主党总统候选人提名(presidential nomination)希拉里当天在纽约发表讲话说,自己将成为美国历史上第一个获得主要政党总统候选人提名资格的女性(first female major party presidential nominee),具有里程碑意义自希拉里宣布自己锁定党内提名后,她的党内竞争对手(Democratic rival)桑德斯面临党内要求其退选(drop out of the raceend one's bid nominationsuspend campaign)的巨大压力不少民主党人士希望桑德斯认输,全党集中力量对付共和党的"假定提名人"(the Republican Party's presumptive nominee)特朗普奥巴马的背书(endorsement)对桑德斯的退选施加了进一步压力不过,截至目前桑德斯并未宣布退选[相关词汇]竞选巡游 campaign trail总统竞选 presidential campaign超级星期二 Super Tuesday初选 primary党团会议 caucus超级代表 superdelegate6. 留学签student visa请看例句:From July 1, Chinese pupils from the age of six can apply to study in Australia and their parents can apply to accompany them, according to the latest student visa policy announced by the Department of Immigration and Border Protection in Australia.根据澳大利亚移民和边境保护局宣布的最新留学签政策,7月1日起,年满6岁的中国小学生可申请赴澳大利亚留学,其父母可申请陪读澳大利亚移民局宣布,将于7月1日正式实施留学生签新政策——简化留学生签框架(Streamlined Student Visa Framework, SSVF)这是澳大利亚继年开放初中生留学申请(open the application of overseas study junior high school students)之后,再次降低留学签的申请年龄,势必催化当前已经热门的低龄留学市场新政有四大变化:一、所有国际学生(international student)将申请同一种学生签新政下,澳大利亚留学生签从目前的八大类别简化为两大类别(a reduction in the number of student visa subclasses from eight to two),即500类别学生签、590类别学生监护人签(student guardian visa)这意味着从7月1日开始,不管选择就读哪一类课程(no matter what courses they choose),所有国际学生都将申请同一种学生签(apply the same student visa)二、所有签申请均采用线上申请的方式在原有的签规定中,申请澳大利亚留学签可以采用电子签(e-visa)或纸质签两种方式新政下,所有国际学生签申请必须通过线上递交(submit their applications online)三、申请学校和所在国风险级别均影响签要求新政下,澳大利亚政府采用申请人所在国家风险级别和申请学校风险级别综合评分的方式,评估申请人的风险等级和对应的申请材料(application materials)要求四、小学阶段接受国际学生申请新政下,澳大利亚接受小学留学,但要求申请人必须满6岁以上,签有效期为年(a two-year valid term)申请陪读签的家长(parents applying student dependent visas)在递交签申请时,需提供能表明其年收入在7万澳元以上的明或每年万澳元的生活费存款明(provide a certificate showing they have an annual income of more than AUD,000 or a deposit certificate showing an annual living expense of AUD$,000)此外,在澳大利亚陪读的家长不能打工(parents accompanying their children in Australia cannot work);不过,如果符合特定条件(meet certain requirements),他们可以申请移民(apply immigration)由于澳大利亚刚开放小学签,澳大利亚小学(elementary school)刚刚开放国际学生招收,很多学校未公布国际生的学费(announce tuition fees international students)预计公立小学的费用为5-6万元人民币,私立小学的学费会稍高如果一个孩子赴澳读小学,一位家长陪读,那么一年下来孩子的学费加二人的生活费大约需要万元人民币目前,主流留学国家中,开放小学生留学签的国家屈指可数(only a handful of countries are granting student visa to pupils)相对来说,澳大利亚是留学大国,留学市场成熟(mature international student market),气候宜人(agreeable weather),一直颇受家长欢迎[相关词汇]7小时过境免签 7-hour visa-free transit单次多次入境签 singlemultiple entry visa免签项目 visa waiver program签简化 visa simplification落地签 visa on arrival旅游签 tourist visa商务签 business visa工作签 work visa家属签 dependent visa面签 visa interview(来源:CHINADAILY手机报,编辑:Helen)

专家新建议:顺产并不一定优于剖腹产 --30 18:: 来源: 长期以来备受推崇的顺产,受到了专家的质疑,所谓的“顺产”真的是那么顺利吗? When it comes to childbirth, vaginal delivery is often assumed to be the best thing – women have, after all, done it thousands of years.谈及生产,顺产似乎总被认为是最佳的生产方式——毕竟,女性用这种方式生产已经延续几千年了But natural birth actually comes with risks, including tearing, haemorrhage and incontinence the mother and injuries to the baby during labour.但是顺产其实也是有风险的,对妈妈们而言可能会出现会阴撕裂、产后大出血,和大小便失禁等问题,宝宝也可能在生产过程中受到伤害So why is it that the vast majority of pregnant women are only being warned about the risks of Caesarean sections?那么为什么对于大多数的怀女性,医生仅仅警告她们剖腹产的风险呢?This could now change, as the Royal College of Obstetricians and Gynaecologist is to discuss the current view of vaginal birth as the default option childbirth in the UK.这一现象现在要改变了因为在英国,生育孩子时,默认选择顺产的方式对此,英国皇家妇产科学院要进行研讨了Now they will consider whether there’s merit in routinely discussing the relative risks and benefits of vaginal birth and Caesarean section with pregnant women.现在他们要探讨是否应该告诉产妇,顺产和剖腹产的相对风险和益处,并将此作为一种工作流程执行下去While both Caesarean section and vaginal birth are considered to be relatively safe in high-income countries, each features its own set of risks.尽管在高收入国家,剖腹产和顺产都很安全,但是也依旧有各自的风险How such risks are perceived and valued may vary considerably between health professionals and women themselves.对于医护专业人员和产妇自身,对于风险的感受和评估可能有很大的不同UK hospitals still treat vaginal birth as the default birth mode most women, despite its risks and the fact that the National Institute of Health and Care Excellence (NICE) has recommended that there should be some room choice.对于大多数产妇,英国各大医院仍将顺产作为默认的生产方式,尽管英国国家卫生与临床技术优化研究所(NICE)已经建议要为产妇提供选择空间Studies from other high-income countries suggest that risks due to natural birth may be poorly appreciated by women and health professionals.高收入国家的研究表明,产妇和医护专业人员对于顺产带来的风险没有充分的认识While up to 95 per cent of UK women aim a vaginal birth in their first pregnancy, only around 75 per cent achieve this.英国女性在生育头胎时,有95%的人表示想进行顺产,但是只有75%的人能如愿Some 1 per cent experience an emergency Caesarean section during labour, which is not as safe as a planned one.在生产中,有1%的人接受了紧急剖腹产手术,远没有计划好的剖腹产手术安全A further substantial proportion of women experience important complications of vaginal birth.还有很大一部分产妇在顺产时,出现了严重的并发症These include an 8 per cent postpartum haemorrhage rate, 1 per cent blood transfusion rate, and a 5-6 per cent third-degree tear rate (0 per cent suffer some degree of tearing).这其中有8%的人出现了产后大出血,1%的人要输血,5-6%的人三级撕裂损伤(0%的人出现一定程度的会阴撕裂损伤)One in six women end up having an operative vaginal birth, such as use of ceps, which is associated with faecal incontinence and pelvic organ prolapse in later life.有六分之一的产妇在顺产时需要器械辅助,比如使用了产钳,这会导致以后的生活中出现大便失禁和盆腔器官脱垂的问题Also, it’s important to realise that long labours, complications and interventions are associated with maternal distress, postnatal depression and intense anxiety in future pregnancies.同时,产妇也应意识到长时间的生产,可能的并发症和医疗干预会导致女性对孩子出现消极情绪,产后抑郁以及以后再怀时的异常焦虑This leaves little more than half of first-time mothers experiencing an uncomplicated spontaneous vaginal birth.结果,生育头胎的产妇仅有一半的人数可以顺利进行顺产This is a considerable number which illustrates why women aiming a natural birth may need to know that such attempts could involve a medical intervention or complications.这一百分比也正说明了为什么想要自然生产的女性需要知道过程中可能会出现的医疗干预及并发症In this light, the alternative of a planned Caesarean section may be tempting.从这一角度看,替代顺产的剖腹产手术好像很诱人While not risk-free, it appears to be similar to that of of a planned vaginal birth in the short term and – with a slightly higher risk of respiratory problems at birth – may be even safer the baby.但也不是一点儿风险没有的在短期看来,剖腹产和计划好的顺产很相似——只是在手术时,呼吸系统出现问题的概率略高一点儿——但是对于孩子来说,剖腹产整体更安全However, the scarring from a section will make each future pregnancy more risky as it can affect the development of the placenta, resulting in increased risks the mother of developing major bleeding and hysterectomy, although this is rare.但是,剖腹产后留下的伤疤对于以后再次怀是有风险的,因为这会影响到胎盘的发育,也会增大产妇出现大出血和切除子宫的可能性,当然这种可能性不高There is also some concern that babies born by Caesarean could be at higher risk of developing asthma.通过剖腹产出生的孩子也更容易患哮喘病,这也有些令人担忧Since women will value these risks differently, inming them of the merits of both options would empower them to decide what matters most to them.不同的人对风险的评估也不同,所以告知产妇这两种方式的优缺点,才能让他们根据自己的情况和需要来决定 some that will be the opporty to experience labour and the benefits of vaginal birth, others it will be the option of a more controlled and predictable Caesarean birth.对一些人来说,他们乐于享受生产过程,阴道生产也对他们很有利;对于另外一些人而言,他们倾向于选择剖腹产,更好控制,也更便于预测But in reality things are more complicated. If potential risks of vaginal birth are routinely discussed with all women, Caesarean section rates in UK hospitals are likely to rise further.但是,实际情况远比这复杂如果医院常规地告知了产妇顺产的风险,英国各大医院剖腹产的比例必然会升高The NICE report estimates that normal births cost an average of ?1,5, planned Caesareans cost ?,369 and emergency C-sections cost ?3,.英国国家卫生与临床技术优化研究所(NICE)的报告估计,正常的顺产要话费1,5英镑,而计划好的剖腹产手术需花费,369英镑,紧急剖腹产手术需花费3,英镑Others have argued that too much focus on risk will only generate unnecessary maternal anxiety.还有人质疑说,太过关注生产风险,只会导致不必要的生育焦虑A simpler option may theree be to communicate the risks of vaginal birth only to women over an accepted risk threshold complications – such as all women aged over 35 years in their first pregnancy or those with a combination of age over 30 years and BMI over 30.更简单点的办法是,只和那些有可能出现一定程度并发症的产妇沟通顺产的风险——比如年龄超过35岁生育头胎的产妇,或者那些30以上且体体质指数也超过30岁的产妇Ultimately, a woman’s birth plan should reflect her values.归根究底,一位准妈妈的生产计划反应了她的价值观If this means having a planned Caesarean section, then such inmed choices should be respected and health services developed to accommodate such plans.即便这意味着接受计划好的剖腹产手术也没什么,在充分知情的去情况下做的决定是应该受到尊重,而且医疗务应该去适应这样的计划

全球关于南海问题的舆论 --6 :0:36 来源: 美国怀着非法目的闯入南海,导致该地区局势紧张没人相信美国会不远万里来到南海地区,为周边国家及人民谋利益中国的南海问题需要本地区的国家来解决,美国没有权利干涉In a statement released Tuesday, members of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) stressed that the UN Convention of the Law of the Sea and other international laws should be the basic principle when addressing the South China Sea issue. All disputes should be addressed through negotiation and consultation, without intervention from the outside. The statement also called on all relevant parties to abide by and implement the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea.上海合作组织成员国在周二发表的声明中强调,解决南海问题应以联合国海洋法公约和其他的国际法规为基本准则我们应通过谈判和协商解决各种争端,外界请勿插手该问题该声明还呼吁各国遵守并实施南海各方行为宣言By opposing external intervention, the SCO explicitly stands with China in the South China Sea issue. It shows the real opinion of the international commy when the US and Japan attempt to pressure China at the G7 summit and to ge a scenario that all countries are against China.上海合作组织反对外界干预,持中国在南海问题的立场此举显示出国际社会对美国和日本在G7峰会上向中国施压,四处煽风点火,挑拨离间的举措的真实态度While the US has started early to rope in other countries and build a favorable international climate over the South China Sea issue, it would have been surpassed by China since China has always objected to turning the issue into an international one. Between the tworsquo;s claims, which is more credible?美国早已开始在南海问题上拉拢别的国家,试图打造一个良好的国际环境;中国一定能够成功阻止该局面,因为中国一直坚决反对南海问题国际化这两个声明,哪一个更加可信?Although China is overwhelmingly more powerful than the other claimants, it never resorts to ce. China controls fewer islands and reefs than the two countries and they both conduct construction work in the South China Sea.虽然中国比其他的索求国要强大许多,但是我们绝对不会诉诸武力中国占领的岛屿和岛礁数量比日本和美国少,而且美日两国经常在南海建设问题上指手画脚However, the US has stepped in with an illegitimate purpose and flared up tensions in the waters. No one would believe that the US would come all the way to the South China Sea to benefit the countries and peoples in the region. Instead, what they are more familiar with is a bossy US in noble disguise.然而,美国怀着非法目的闯入南海,导致该地区局势紧张没人相信美国会不远万里来到南海地区,为周边国家及人民谋利益反而,他们看到的是一个专横又道貌岸然的美国China has more island disputes with Vietnam than with other countries, but meanwhile they have ged a comprehensive strategic cooperative partnership.中国和越南间的岛屿争纷最为激烈但是两国间又形成了全面的战略合作伙伴关系There is a slim chance that conflicts will break out between China and the Philippines. Yet the biggest risk of military clashes in the waters comes from the US, and the risk is rising.中国和菲律宾两国间爆发冲突的可能性微乎其微最大的军事威胁来自于美国,并且风险日益加剧Over the South China Sea issue, China will outperm the US in garnering support worldwide as it safeguards national security while the latter sustains its hegemony.在南海问题上,中国将超越美国,争取全球范围内的持因为中国维护的是国家安全,而美国只是维护其霸主地位The US probably garners most support from the G7, its Asia-Pacific allies and several claimants, but China can be backed by the SCO, other BRICs nations and countries in Africa, Latin America and the Middle East. Apparently the US can find little benefit in escalating the dispute.美国也许能获得G7成员国,亚太地区的盟国和一些索求国的持,但是中国可以获得上海合作组织成员国,其余金砖国家和非洲、拉丁美洲及中东各国的持显然,这次争端升级对美国并无益处Nor can the US militarily threaten China since in essence it is merely a paper tiger.美国军方也无法威胁中国因为本质上,美国就是一只纸老虎All in all, the South China Sea issue needs to be addressed by countries in the region, with no space the US to weigh in. China has the determination and patience to help the US figure out the reality.总之,中国的南海问题需要本地区的国家来解决,美国没有权利干涉中国有足够的决心和耐心帮助美国理清事实

  • 湖北襄阳妇幼保健院中医院治疗包皮包茎多少钱
  • 保康县人民医院联系电话百度咨询
  • 襄阳477医院割痔疮需要多少钱京东对话
  • 襄阳四医院属于私人医院吗?
  • 襄阳第一人民医院男科专家千龙面诊
  • 中航工业襄阳医院挂号网京东大夫宜城市中医医院女子有做阴道松弛的
  • 泡泡分享襄阳市第一人民医院割包皮怎样
  • 39网枣阳妇幼一二医院电话预约服务卫生
  • 襄阳枣阳市人民中心医院男科预约
  • 襄阳医院不孕不育医院预约挂号城市助手
  • 襄阳市中心医院做割包皮好不飞分享襄阳妇幼保健医院做人流需要多少钱
  • 襄阳樊城区人民中心医院等级
  • 搜索助手襄樊市妇幼保健院治疗前列腺疾病多少钱
  • 襄阳第一人民医院在线
  • 58口碑襄阳市东风医院月经不调多少钱问医健康
  • 365互动襄阳樊城区人民中心医院网上预约
  • 襄樊人民医院有泌尿科吗120指南襄樊市看生殖器疱疹好的医院
  • 医常识襄阳中西医结合医院院长是谁百家指南
  • 襄州医院人工流产多少钱同城报
  • 湖北省襄阳四院医院是不是医保定点医院
  • 襄阳第四人民医院在线咨询医生
  • 放心对话襄阳第四医院尿科
  • 妙手助手湖北襄阳妇幼保健院中医院治疗子宫内膜炎多少钱
  • 襄州区人民医院引产多少钱国际生活
  • 襄阳市中心医院北区治疗前列腺炎多少钱
  • 襄樊第一人民医院是正规医院吗?
  • 襄阳切割包茎多少钱
  • 襄阳477医院看男科好吗华助手
  • 服务资讯襄阳有男科医院吗?
  • 襄阳四院在什么地方
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规