天涯部落

小圈子,大声音!呼朋引伴网聚部落!

创建新部落?

顺德中医院看前列腺炎好吗华爱问

楼主:健步乐园 时间:2019年09月22日 14:40:09 点击:0 回复:0
脱水模式给他打赏只看楼主阅读设置
双语美文欣赏:席慕容《一棵开花的树 -- :9:31 来源:   一棵开花的树  A Blooming Tree  如何让你遇见我  在我最美丽的时刻  为这——  我已在佛前 求了五百年  求它让我们结一段尘缘  May Buddha let us meet  in my most beautiful hours,  I have prayed it   five hundred years  佛于是把我化做一棵树  长在你必经的路旁  阳光下慎重地开满了花  朵朵都是我前世的盼望  Buddha made me a tree  by the path you may take,  In full blossoms I'm waiting in the sun  every flower carrying my previous hope  当你走近 请你细听  那颤抖的叶是我等待的热情  As you are near, listen carefully  the quivering leaves are my waiting zeal,  而当你终于无视地走过  在你身后落了一地的  朋友啊 那不是花瓣  是我凋零的心  As you pass by the tree  without noticing me,  My friend, upon the ground behind you  is not the fallen petals but my withered heart  作者简介:席慕容(193-),蒙古族女诗人出生于四川十三岁起在日记中写诗,十四岁入台北师范艺术科,后又入台湾师范大学艺术系196年入比利时布鲁塞尔皇家艺术学院专攻油画毕业后任台湾新竹师专美术科副教授举办过数十次个人画展,出过画集,多次获多种绘画奖1981年,台湾大地出版社出版席慕容的第一本诗集 《七里香,一年之内再版七次其他诗集也是一版再版出版的诗集有《七里香、《无怨的青春、《时光九篇、《边缘光影、《迷途诗册、《我折叠着我的爱等席慕容多写爱情、人生、乡愁,写得极美,淡雅剔透,抒情灵动,饱含着对生命的挚爱真情影响了整整一代人的成长历程  Wang Bai Chuan (Zhang Lu) is Sheng Meirsquo;s steadfast friend who has always carried a torch her.诗歌汉译英赏析:《四季by 席慕容 -- :: 来源: (1)春Spring 让我相信 亲爱的 这是我的故事 就好像 让我相信 花开 花落 就是整个春季的历史 My dear,let me believe This is my story. It seems,let me believe It's the spring's history, When flowers are blooming, And then down falling.(2)夏Summer 你若能忘记  那么我应该也可以 把所有的泪珠 都冰凝在心中 或者  将它们缀上 那夏夜的无垠的天空 If you could get and then so could I. I will freeze all teardrops in my heart. Or dot them in endless summer night sky.(3)秋Autumn 而当风起的时候 我也只不管紧一紧衣裾 护住我那仍在低唱的心 不让秋来偷听 When wind blows all of a sudden, O,my dress will have to tighten. Protecting my heart still chanting, In case autumn is eavesdropping.(4)冬Winter 只为 不能长在落雪的地方 终我一生 无法说出那个盼望 我是一棵被移植的针叶木亲爱的  你是那极北的冬日的故土 I am a coniferous tree transplanted here, You are northest winter homeland my dear. All my life my expectation can't be shown, I haven't grown in a place with snow.Elizabeth Ivezaj, Miss Michigan USA, competes in her evening gown during the Miss USA Preliminary Competition at The Baton Rouge River Center June , .

英译汉翻译赏析6段(5) -- :01: 来源: Have you ever looked up at the night sky and wondered why the stars twinkle? In fact, the stars themselves do not actually twinkle--the illusion is caused by the numerous layers of atmosphere between us and them.  你是否曾抬头仰望夜空,思索着星星为什么会一闪一闪呢?事实上,星星本身并不能闪烁,感觉到星星在闪烁其实是一种幻觉,而这种幻觉是由于我们和星星之间的多层大气所造成的

  • 佛山市南海区里水医院泌尿系统在线咨询
  • 顺德新世纪男科医院男科电话挂号大全
  • 高明区妇幼保健院不孕不育科导医诊疗
  • 顺德新世纪男性专科
  • 佛山哪个医院泌尿科比较好好常识
  • 佛山男科检查费用贵吗求医常识佛山市好的包皮手术
  • 龙马互动佛山哪里能治比较好支原体感染
  • 丽问答伦教医院地址在哪龙马口碑
  • 顺德医院要预约吗
  • 佛山高明区前列腺炎多少钱度解答
  • 佛山市妇幼保健院治疗早泄多少钱医热点顺德妇幼保健医院在哪个区
  • 佛山市三水区人民医院男科挂号
  • 医活动顺德人民医院男科电话
  • 顺德新世纪男科医院治疗包皮包茎哪家医院最好
  • 120门户佛山一院男科医生好互动
  • 时空专家佛山市中医院治疗男性不育多少钱
  • 佛山市顺德区中医院男科69时讯顺德乐从医院治疗阳痿早泄
  • 365卫生佛山新世纪医院治疗包皮包茎多少钱120频道
  • 佛山做包皮包茎手术要多少钱搜医养生
  • 佛山新世纪医院前列腺炎多少钱
  • 佛山有哪些男科医院
  • 中国养生佛山治疗龟头炎多少钱
  • 飞度云分类佛山男科常规检查多少钱
  • 顺德区容桂不孕不育医院预约挂号天涯互动
  • 顺德区新世纪医院网上预约咨询
  • 佛山市第三人民医院治疗早泄多少钱
  • 顺德区勒流医院怎么预约
  • 佛山新世纪医院的咨询电话是什么求医助手
  • 健步知识佛山男科医院哪家专业
  • 佛山第二医院治疗包皮包茎多少钱
  • 相关阅读
  • 瞒天过海!集体耕地上建厂房!村民:相关部门集体哑火(三)
  • 暮影战神武灵攻略大全
  • 唐嫣赵丽颖吴昕林允儿李易峰和谁最有感(图)
  • 酒类电商双罢斗
  • 南京查处违规补缴社保证明份购房证明被注销
  • 内蒙古自治区政协原副主席赵黎平一审被判处死刑
  • 近日李念与刚斩获年北京青年电影节影帝的巩峥出现在街边
  • 徐娇穿白袜撑伞古典韵味十足邻家有女初长成
  • 单机斗地主下载:首存优惠
  • 小学生作业本开口说话曝光盗伐林木团伙
  • 相关推荐

    发表回复

    请遵守天涯社区公约言论规则,不得违反国家法律法规